Sinar Mata Kekasihku Tidak Seperti Bintang Timur

Sinar mata kekasihku tidak seperti bintang timur ;
delima merekah jauh lebih merah dari merah bibirnya ;
rasa pipinya tidak sehalus pauh dilayang ;
bentuk mukanya tidak seindah bujur sirih ;
urai rambutnya tidak secantik ikal mayang ;
tidak seperti gading giginya, walaupun putih ;
harum minyak wangi jauh lebih mempersona
dari harum tubuh si adik yang kucinta.
Suka kudengar suaranya , walaupun kutahu
bunyi puluh perindu jauh lebih merdu.
Aku tak pernah melihat bidadari menari ;
kaki kekasihku sentiasa bertapak di bumi.

Walaupun begitu, demi Tuhan, kekasihku luar biasa ;
tak kurang dari mereka yang dipalsui kata-kata.

saduran "Soneta 130" - Shakespeare
Salleh ben Joned